ไชน่ามีเดียกรุ๊ปถ่ายทอดสดงานฉลองวันชาติจีนด้วย 43ภาษาต่างประเทศ

งานฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมา ไชน่ามีเดียกรุ๊ป (ซีเอ็มจี) ได้ทำการถ่ายทอดสดผ่านช่องทางต่างๆ ด้วยภาษาจีนกลาง ภาษาถิ่นจีน4 ภาษา(ภาษากวางตุ้ง ภาษาฮกเกี้ยน ภาษาฮากกา และภาษาแต้จิ๋ว)ภาษาชนเผ่าน้อยในจีนอีก5 ภาษา(ภาษามองโกล ภาษาอุยกูร์ ภาษาคาซักสถาน และภาษาเกาหลี) และภาษาต่างประเทศอีก 43 ภาษาสร้างสถิติใหม่ให้กับการถ่ายทอดสดและงานฉลองสถาปนาประเทศ

สำหรับพิธีฉลองฯ อันยิ่งใหญ่ในช่วงเช้า มีการถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศจีนและต่างประเทศด้วยภาษาจีนกลางและภาษากวางตุ้ง นอกจากนี้ ซีอาร์ไอในสังกัดซีเอ็มจียังทำการถ่ายทอดสดสัญญาณเสียงสู่ทั่วโลกด้วยภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซีย และภาษาฝรั่งเศส ส่วนซีจีทีเอ็นก็ได้ทำการถ่ายทอดสดสัญญาณภาพและเสียงด้วยภาษาอังกฤษ ภาษารัสเซีย ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอาหรับ และภาษาสเปนด้วย

ระหว่างการถ่ายทอดสด ผู้บรรยายได้สอดแทรกเนื้อหาต่างๆให้ผู้รับสารในต่างประเทศมีความเข้าใจได้มากขึ้น เช่น ช่วงประมาณ4 นาที ระหว่างกองเกียรติยศสามเหล่าทัพเริ่มเคลื่อนทัพจากบริเวณอนุสาวรีย์วีรชนประชาชน สู่เสาธงทางทิศเหนือของจตุรัสเทียนอันเหมิน ท่ามกลางเสียงยิงสลุต 70 นัด ผู้บรรยายได้ทบทวนเหตุการณ์สำคัญๆ ครั้งประวัติศาสตร์ตั้งแต่สถาปนาจีนใหม่

ส่วนงานฉลองภาคค่ำ ซึ่งเป็นรายการแสดงแสงสีเสียงเป็นหลัก ซีเอ็มจีก็ร่วมทำการถ่ายทอดสดภาพและเสียงได้อย่างมืออาชีพเช่นกัน

(YIM/LING/CAI)

Untitled Document